Lyrical Regret ~ Jmusic translations x3


#170
junio 3, 2010, 10:16 pm
Filed under: Karasu | Etiquetas:

Esta es una canción que salió al mercado a principios de año. Como se trata de una session band es probable que este grupo no siga componiendo, aunque lo cierto es que la canción les salió francamente bien, y me encanta. Espero que os guste : ).

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nombre: LASTICA

Intérprete: Karasu

CD: LASTICA

Escucha: http://www.youtube.com/watch?v=qxGFCe-cpHg

Descarga: http://www.mediafire.com/?immzzdntyyl

Girasol mancillado, irritado por el sol,
tú, que no sabes nada de la deshonra, te preocupas.

Tan frágil, yo siempre, siempre te quise en secreto.

Fosforescencia deslumbrante, esta noche es la decimosexta noche lunar.
No necesitamos palabras, te atraeré a un nuevo mundo.

Te daré un beso que mezcle nuestras siluetas.

Escogí una frase monstruosa, “te quiero”.
Adiós, me largo de aquí, hacia la noche iluminada por la luna.

Vamos, Lastica, te llevaré conmigo
Lastica, al fin de esta noche.

Todos temen la tranquilidad de la noche cuando están solos.

Siempre, siempre te amaré en secreto.

Ahora, esos ojos rotos y apáticos tienen luz.
Adiós, me largo de aquí, hacia la noche iluminada por la luna.

Vamos, Lastica, te llevaré conmigo
Lastica, al fin de este mundo



#169
febrero 28, 2010, 5:02 pm
Filed under: Kalafina | Etiquetas:

La última, esta vez de Kalafina con Wakana al frente. Realmente, es preciosa esta canción, tanto la letra como la música. Pedidos a stardust.revival@gmail.com

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nombre Sapphire

Intérprete Kalafina

CD Hikari no Senritsu

Escucha http://www.youtube.com/watch?v=CbKPoGjEGzs

Descarga http://www.mediafire.com/download.php?cznmmvmjz0w

Un grano cayó
en la palma de la blanca
de un amante, un zafiro.

Una gota de pureza
nacida en la noche,
cuando se toca el consuelo
se convierte en luz.

Incluso la tristeza se convierte
en una joya azul en tus manos.
Suspiros dulces, viejas tristezas;
si son bebidos de un trago
estaré a tu lado.

Un fruto frío
está cayendo
como un largo aliento.

La luz que dejaste atrás
dentro del pecho que tocó el amor
ilumina con un color azul zafiro,
incluso el camino que lleva a la oscuridad
en la noche.



#168
febrero 28, 2010, 4:19 pm
Filed under: FictionJunction | Etiquetas:

Otra de las canciones de la Kajiura que traduje ayer. ¿He dicho ya que adoro a esta mujer? Pedidos a stardust.revival@gmail.com

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nombre: Hanamori no Oka

Intérprete: Yuki Kajiura / FictionJunction (Kaori Oda)

CD: Hokuto no Ken [Toki Densetsu] OST / Everlasting Songs

Escucha: http://www.youtube.com/watch?v=I-PD2DSm7w0

Descarga: http://www.mediafire.com/download.php?umdtzn2nak1

En verano, cuando las flores blancas
que tiñen la colina florezcan,
recordaré estos días
que pasé contigo.

Aunque es muy triste,
durante ese precioso momento
lo supe todo acerca
del goce de estar vivo.

Mantener querida la última luz
hasta que la tierra menguante empiece a cantar la eternidad
con una voz suave.

Como la flor silenciosa
que se esparce sin decir una palabra,
¿hay una fuerza que no duda dentro de mí?

Por ejemplo, eso es algo muy pequeño
pero a ningún tiempo dado
renunciará a su sonrisa.
Para eso posee coraje.

Así que puedo estar orgullosa de
tu recuerdo en mi corazón.
Hablaré de amabilidad
desde el mar de lágrimas.

[Nunca me dejes llorando sola en la oscuridad.
Estaré allí para encontrarte en tu dolor silencioso.
Sólo estás llorando solitario en la oscuridad.
Estaré allí para encontrarte en tu dolor silencioso.]

[Bésame y cree en mí, en amor o en dolor.
No, nunca perderé todo mi amor por ti.
Bésame y encontraremos el camino a la luz.
La luz está aquí.]

La nieve blanca que cubre la colina
se fundirá con la tierra
una y otra vez.
Los pétalos florecerán.

Mientras sigo estimando la última luz,
cuando la tierra menguante empiece a cantar tristeza
con una voz suave,
sembrando las semillas de felicidad,
hablaré de eternidad,
del futuro que tú amaste.



#167
febrero 28, 2010, 4:10 pm
Filed under: FictionJunction | Etiquetas:

¿Me echabais de menos? (no). Este curso no tengo tiempo para ponerme a traducir en serio, así que lo hago de vez en cuando… En fin, ayer traduje tres canciones de la ama y señora Yuki Kajiura, así que os las traigo, de FictionJunction y Kalafina. Pedidos a stardust.revival@gmail.com

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nombre: Mizu no Akashi

Intérprete: Yuki Kajiura / FictionJunction (Rie Tanaka/Wakana Ootaki)

CD: GUNDAM SEED OST / Everlasting Songs

Escucha: http://www.youtube.com/watch?v=2G9keTetYe8 (Rie Tanaka)   http://www.youtube.com/watch?v=1m6GWFJo65Y (Wakana Ootaki)

Descarga: http://www.mediafire.com/download.php?lirdtyg1ldm (Wakana Ootaki)

La noche está vebrando en el agua.
La orilla verde está tan quieta y silenciosa
que duele.

Ojalá pudiera esperar
a un bello amanecer
con un corazón puro…

¿Quién me dijo que
hay una tierra sin conflictos
mñas allá de mares oscuros y cielos?
Nadie puede alcanzar esa tierra,
o quizás sólo existe en el corazón de alguien.

Una melodía que puede aplacar la sed
de la tierra que calma la corriente de agua,
incluso si no existe en ninguna parte ahora,
seguro que algún día, siempre, la poseeré.

Deja que el recuerdo del agua esté en mis manos.
Incluso después de engullir todas las llamas
continúa fluyendo, extensa y suavemente.
Seguro que algún día, siempre,
con tus manos en las mías…



#166
septiembre 11, 2009, 11:37 am
Filed under: 9GOATS BLACK OUT | Etiquetas:

Cada vez me paso menos por aquí 😄 Bueno, queridos amigos, SIGO SIN ENCONTRAR VUESTROS PEDIDOS ._. De verdad, es algo que me molesta mucho, no encontrar el material para trabajar. Pero en fin, algún día las encontraré. Hoy vengo con otra de 9GOATS BLACK OUT, que hace un mes que no actualizo y esto no puede ser XD. Pedidos a stardust.revival@gmail.com

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nombre Den Lille Havfrue

Intérprete 9GOATS BLACK OUT

CD Devils in bedside

Escucha http://www.youtube.com/watch?v=3NmfRQBpkO4

Descarga http://www.mediafire.com/?zymknzydxod

Salvé mi amor.
Aunque el sonido de las cigarras es fuerte, yo ya tengo frío y me siento pesado.
Cierro los ojos al sonido que procede de esos labios, que ni siquiera se han dado cuenta de que están abiertos.
Una voz que parece estar llorando y las consecuencias de las palabras que continúan sin emoción.
Tu sonrisa demasiado frágil es aterradoramente bella.
¿Por qué sonríes? El Sol se pone para iluminar la Luna.
Quédate así, siempre sonriendo.
Rompe tu cuerpo, en contra del día a día que parece estar a punto de desaparecer completamente.
Aun si dibujo el cielo estrellado, tú, que deberías estar iluminada, estarás perdida.
¿Cómo se volvió el cielo nocturno tan oscuro?
Tus llantos cesan suavemente.
Cuando tu entorno es demasiado grande, no puedes sentirte como en casa.
De repente, las palabras se pierden. Todo lo que queda son recuerdos.
Los suspiros en la vitrina se amontonan uno a uno.
Como un capullo, esconden lo que hay frente a ti.
Vagando, flotando en las olas fulminantes, un gemido florece.
Si sólo pudieras cambiar tu lugar y ser la única que olvidar.
Quédate así, siempre sonriendo.
Recordando esos días aparentemente frágiles.
Incluso si metes la mano en un mar de estrellas,
perderás el remo para volver atrás.
No podrás moverte.
La gente que desaparece en el cielo estrellado,
la gente que flota en un mar de estrellas,
colores pintados en el cielo distante parecen sujetar tu mano.
Esa voz que te llama en la oscuridad, te busca,
tiene, una vez más, la puerta de los recuerdos nocturnos abierta.



#165
agosto 5, 2009, 12:42 pm
Filed under: 9GOATS BLACK OUT | Etiquetas:

Cuánto tiempo sin pasar por aquí ._.u Lamento mucho mi ausencia, pero la falta de tiempo y la carencia de letras en inglés de las canciones me han impedido seguir traduciendo ._.U Sé que tengo pedidos pendientes y, lo siento mucho, pero aún no he podido encontrar las pertinentes traducciones al inglés… Pero seguiré buscando. He decidido acutualizar para que mis adorados leechers que me visitan todos los días sepan que sigo viva y eso xD Por cierto, a partir de ahora los pedidos se mandarán a otra dirección de correo: stardust.revival@gmail.com

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nombre Lestat

Intérprete 9GOATS BLACK OUT

CD Sleeping Beauty

Escucha http://es.youtube.com/watch?v=xun0uWxzzNk

Descarga http://www.mediafire.com/download.php?n0imnyqyejj

Orgullo y casto, la niebla sobre mí. (Sí)
Falsedad a la vista. (¿Me calientas?)

El beso de la cuna, alas negras te cubren mientras duermes,
a tu lado, invadiendo tus pulmonas con arena y, a punto de perder el control,
la oscura noche hiela el ‘cuervo’.

Largas pestañas descienden con miedo, simplemente una muerte falsa en la tragedia que proyectamos.

Orgullo y casto, la niebla sobre mí. (Sí)
Falsedad a la vista. (Caliéntame)

Los besos llueven incesantemente, en la lluvia negra, esos alientes también se hielan.
Pétalos secos, pelo mojado, temblando y olvidando tu disgusto.

El beso de la cuna, alas negras te cubren mientras duermes,
a tu lado, invadiendo tus pulmonas con arena y, a punto de perder el control,
una voz que drena la noche.

Largas pestañas descienden con miedo, simplemente una muerte falsa en la tragedia que proyectamos.



#164
mayo 31, 2009, 9:48 am
Filed under: MUCC | Etiquetas:

Esta también fue una de las primeras canciones de MUCC que escuché… 😄 Es preciosa, me gusta mucho >w< De mis favoritas, sin duda. Espero que os guste a vosotros trambién :3 Pedid~ VeryImportantDoll@hotmail.co.jp

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nombre Ame no Orchestra

Intérprete MUCC

CD Ame no Orchestra | Hoyoku

Escucha http://www.youtube.com/watch?v=ENNrqnrHRTg

Descarga http://www.mediafire.com/download.php?ttwgeitzonm

En una libreta en blanco empiezo a escribir con
un bolígrafo mis recuerdos de ti.
Fuera, la lluvia cae como aquel día,
sin parar desde ayer.
Cae siempre, llamando a la ventana.

Gotea, gotea, una, dos.
Fuera, agitando la ventana con suavidad.
El pronóstico del tiempo predijo lluvia,
¿cogiste un paraguas cuando te fuiste?

“Adiós, brillo del Sol de hoy”, repito varias veces.
Si mirase al cielo, vería una veta de luz.
Días normales, orquesta de ecos de la melodía que la lluvia toca.

No me sorprendí de encontrarte en medio de la ciudad
donde los pecadores vienen y van.
Las hojas del cerezo, mojadas de la lluvia de principios de verano,
y yo, esperando a que vengas.
Un gato, todo mojado y secándose, uniendose a ti.

Parecen hortensias,
los paraguas de las casa de la calle, que florecen vívidamente.
Tu paraguas de vinilo de color rojo fuerte que tiño de rojo tu perfil.

Los pájaros en la sombra de los árboles están cansados de esperal al cielo.
Pero… no odio esta lluvia.
Plegando un paraguas, te invito a quedarte
debajo de mi pequeño paraguas.

El aire frío nos previene de quedarnos,
porque en la distancia, las puntas de nuestros dedos se tocan ligeramente.
Llevas el pelo recogido hoy, ayer parecías más adulta.
Tiñe mis días normales.

Mientras dejo el bolígrafo, la lluvia ha parado.
Sin darme cuenta, el cielo ha empezado a salir.
De verdad sabías de las mentiras que te dije, ¿cierto? Desde el principio.

Nuestros errores han fluido con la lluvia, pronto, también el agua se nos llevará a nosotros.
No seré encontrado en el dibujo lleno de suerte que hiciste.
Yo, quien solía estar reflejado en tus ojos,
no estaba sorprendido de encontrarte en medio de la ciudad
donde los pecadores vienen y van.

Las hojas del cerezo, mojadas de la lluvia de principios de verano,
y yo, esperando a que vengas, y no estás aquí.
Con los ojos cerrados, huelo tu esencia en el viento.